Bij de raadsvergadering besprak de raad maandag de vraag van PhDoc aan het college over vertaalhulpmiddelen. PhDoc stelt daarin aan de kaak dat er op dit moment maar één account van vertaaltool DeepL beschikbaar is per faculteitsraad.

De universiteitsraad heeft überhaupt geen toegang hiertoe.

Dit werpt een grote barrière voor studenten en medewerkers die geen goed Nederlands spreken om deel te nemen aan de medezeggenschap.

De vertaaltool die de raadsleden willen gebruiken zou in staat zijn om live ondertiteling van de vergadering te verschaffen. DeepL is bovendien een tool die door de Europese Unie wordt aangeraden omdat het privacy hoog in het vaandel heeft.

Zelf DeepL aanschaffen is niet mogelijk, laat raadslid Elise Gosselin (DSP-SC) desgevraagd weten. De live vertaalfunctie is alleen beschikbaar voor bedrijven en niet voor particulieren.

‘Ik vraag hier al negen maanden om, en ik hoor steeds dat het volgende week wordt geregeld, maar dat is niet zo’, zegt Gosselin.

Tijdens de vergadering onderschreef FNV de rondvraag van PhDoc, maar de maat was dermate vol dat raadslid Patrick Klaassens (UB) nog verder ging. 

‘Ik zou wel willen zeggen dat we niet verder gaan met de volgende vergadercyclus tot die vertaaltool is geregeld voor onze leden. Dan houdt het op.’ De raad schaarde zich achter dit plan.

Gosselin raakte tijdens de vergadering zichtbaar geëmotioneerd door die steun.  

‘Ik kan niet uitdrukken wat voor steun dit is. Ik ben heel dankbaar voor jullie steun en solidariteit hierin.’

Timothy de Zeeuw (LAG) wist Klaassen snel te wijzen op een saillant punt. ‘Als de raad niet binnen zes weken op een instemmingsverzoek reageert, stemt de raad reglementair automatisch in.’

Daarop besloot de raad niet om niet te vergaderen, maar overal tegen te stemmen zolang de vertaaltool niet is geregeld.