Wie zaterdag het Academiegebouw binnenliep, waande zich even in de Arabische wereld. Er stonden kraampjes met kleding, kunst en boeken. Uit sfeervolle zithoeken steeg de geur van thee en lekkernijen uit het Midden-Oosten op. In een andere kamer leerden bezoekers de kunst van de kalligrafie.
De markt is een onderdeel van een internationaal congres en festival over de Arabische taal, literatuur en cultuur. Petra Sijpesteijn, hoogleraar Arabisch, organiseerde het evenement in samenwerking met de Academie voor Arabische Taal in de stad Sharjah in de Verenigde Arabische Emiraten.
De samenwerking draait om wetenschappelijke uitwisseling en het wegnemen van vooroordelen over Europa in het Midden-Oosten. ‘Zo bestaat er het vooroordeel dat Europeanen geen enkele interesse hebben in de Arabischtalige wereld. Met het evenement willen we laten zien dat er wel degelijk Europeanen zijn die Arabisch spreken en daarin geïnteresseerd zijn. En dat die interesse al eeuwen teruggaat’, vertelt Sijpesteijn.
Voor het eerste congres een jaar geleden is de Academie voor Arabische taal in Sharjah zelf op zoek gegaan naar Arabisten. Zo kwam Sijpesteijn met de organisatie in contact. ‘Mensen konden hier echt de diversiteit en rijkdom van de Arabische cultuur ervaren, zien en proeven.’
Een van de kraampjes is van Liza Risseeuw (23) en Corianne Verweij (22). Beiden studeren Midden-Oostenstudies en zijn oprichters van de Rawa Foundation, een organisatie die zich sinds begin 2026 inzet voor de wederopbouw van Syrië. Voor hen liggen zeepjes en kruiden, allemaal afkomstig uit het land. Met de verkoop van deze producten zamelt de stichting geld in om lokale ondernemingen en hulporganisaties te ondersteunen.
‘Syrië ligt in puin na de oorlog’, vertelt Risseeuw. ‘Samen met kleine ondernemingen en ngo’s uit het land helpen we de mensen daar met de wederopbouw. We financieren alles zelf en brengen alle opbrengsten naar de mensen in Syrië. Het is heel bijzonder om te doen. Maar op het moment dat je de grens overgaat, denk je wel even: spannend.’
Verderop werkt Corinne den Hengst in haar stand geconcentreerd aan haar mozaïekkunstwerk. Op de tafel liggen meer van deze kleurrijke ronde kunstwerken met Arabische teksten. Haar passie voor mozaïek ontstond op de islamitische school waar ze werkte. ‘Mijn collega’s en ik wilden de school een beetje opvrolijken.’
Terwijl op de markt gevulde dadels en baklava worden uitgedeeld, draait het elders in het gebouw om de wetenschap. Zo zijn er lezingen en wordt er Arabische poëzie voorgedragen. Studenten wagen zich aan klassieke Arabische gedichten en een congresdeelnemer leest middeleeuwse Arabische poëzie voor. ‘Dat deden ze echt heel goed’, vertelt Sijpesteijn.
Zelf opent ze het evenement met een toespraak die volledig in Modern Standaard Arabisch is, wat de nodige indruk maakt op de aanwezige gasten uit Sharjah. Ze wordt ook gevraagd om ook iets te vertellen voor de regionale televisie van het emiraat, die speciaal voor het evenement naar Leiden is afgereisd. ‘Als je de Arabische wereld bestudeert’, zegt Sijpesteijn, ‘moet je natuurlijk ook de taal beheersen.’